Czy pianka pur jest palna?

Nowoczesna pianka PUR jest trudnozapalnym i samogasnącym materiałem budowlanym, który po usunięciu źródła ognia przestaje się palić i nie rozprzestrzenia pożaru [1][4]. Samodzielna pianka poliuretanowa ma klasę reakcji na ogień E, ale w systemach z odpowiednimi okładzinami, np. z podwójnymi płytami gipsowo-kartonowymi o grubości 12,5 mm, może osiągnąć wysoką klasę B-s1,d0, co świadczy o znacznej odporności ogniowej i minimalnej emisji dymu.

Spis treści

Jakie konkretne rozwiązania systemowe z pianką PUR zwiększają bezpieczeństwo ogniowe w budynkach mieszkalnych?

Bezpieczeństwo ogniowe pianki PUR w budynkach mieszkalnych można znacząco zwiększyć poprzez zastosowanie dedykowanych systemów z okładzinami ogniochronnymi, które podnoszą jej klasę reakcji na ogień. Przykładowo, zastosowanie dwóch warstw płyt gipsowo-kartonowych G-K o grubości 12,5 mm każda, w systemie z pianką PUR, może podnieść klasę odporności ogniowej systemu do B-s1,d0, znacząco redukując ryzyko rozprzestrzeniania się pożaru [2][4].

W celu maksymalizacji bezpieczeństwa pożarowego, stosuje się rozwiązania systemowe, gdzie pianka PUR jest osłonięta materiałami niepalnymi lub trudnozapalnymi. Przykładowo, przegrody ogniochronne z płyt gipsowo-kartonowych (G-K) są standardem w konstrukcjach z izolacją pianką PUR, szczególnie w przypadku poddaszy czy ścian wewnętrznych. Płyty G-K o grubości 12,5 mm mogą podnieść klasę reakcji na ogień systemu do B-s1,d0, co jest bardzo wysokim wskaźnikiem [1].

Innym rozwiązaniem są specjalistyczne płyty ogniochronne, często z dodatkiem włókien mineralnych, które zapewniają jeszcze lepszą ochronę. Ważne jest, aby cały system izolacyjny, czyli pianka wraz z okładziną, posiadał odpowiednie atesty i certyfikaty potwierdzające jego odporność ogniową. W przypadku pianek otwartokomórkowych, które często stosowane są wewnątrz budynków, zabezpieczenie okładziną jest szczególnie istotne.

💡 Wskazówka: Zawsze upewnij się, że cała konstrukcja z pianką PUR – nie tylko sama pianka, ale też otaczające ją materiały – posiada odpowiednie certyfikaty potwierdzające odporność ogniową. Systemowe podejście jest kluczem do bezpieczeństwa.

Czy pianka PUR wytwarza toksyczne dymy podczas pożaru i jak się przed nimi chronić?

Podczas pożaru pianka PUR, podobnie jak inne materiały budowlane, może wytwarzać dymy, a stopień ich toksyczności zależy od składu chemicznego i warunków pożaru, dlatego kluczowe jest stosowanie pianek z atestem producenta, np. Huntsman Building Solutions, oraz szybka ewakuacja [3][5]. Nowoczesne pianki PUR zawierają zaawansowane dodatki, np. retardanty fosforanowe, które zmniejszają emisję dymu i substancji toksycznych, w porównaniu do materiałów stosowanych 20 lat temu.

Analiza składu dymu z pianki PUR wskazuje, że głównymi produktami spalania są dwutlenek węgla, tlenek węgla oraz substancje charakterystyczne dla spalania polimerów organicznych, takie jak cyjanowodór (HCN) w niewielkich ilościach. Właściwości samogasnące pianki PUR, uzyskane dzięki dodatkowi retardantów, mają za zadanie zmniejszyć ilość wydzielanych substancji poprzez ograniczenie czasu palenia [4].

Ochrona przed dymami pożarowymi, niezależnie od materiału, opiera się przede wszystkim na szybkiej detekcji pożaru i sprawnej ewakuacji. W tym celu w budynkach mieszkalnych kluczowe są sprawne czujniki dymu zgodne z normą PN-EN 14604, systemy wentylacji grawitacyjnej lub mechanicznej oraz znajomość dróg ewakuacyjnych. Przy wyborze pianki PUR, warto zwrócić uwagę na atesty i certyfikaty ekologiczne, takie jak GREENGUARD Gold czy A+, które potwierdzają niską emisję lotnych związków organicznych (LZO) również w normalnych warunkach użytkowania.

Czy pianka PUR jest palna i jak reaguje na ogień?

Nowoczesna pianka PUR w budownictwie jest materiałem trudnozapalnym i samogasnącym, co oznacza, że po usunięciu źródła ognia przestaje się palić i nie rozprzestrzenia pożaru [1][4]. W kontakcie z płomieniem nie topi się ani nie tworzy kapiących, płonących kropli, lecz ulega zwęgleniu zewnętrznej warstwy, co tworzy naturalną barierę ochronną dla wewnętrznych warstw materiału.

Pianka PUR ma zdolność do samogaszenia dzięki dodatkowi specjalnych środków zmniejszających palność, tzw. retardantów [4]. Kiedy źródło ognia zostanie usunięte, proces palenia ustaje. To kluczowa właściwość, która odróżnia ją od materiałów łatwopalnych, które po zapaleniu mogą szybko rozprzestrzenić pożar. Podczas ekspozycji na wysoką temperaturę, zewnętrzna warstwa pianki PUR ulega zwęgleniu, tworząc izolującą warstwę karbonizacyjną. Warstwa ta spowalnia dalsze przenikanie ciepła do wnętrza materiału i opóźnia jego rozkład termiczny.

Brak topnienia i kapiących kropli to kolejna ważna cecha, która przyczynia się do bezpieczeństwa pożarowego. Płonące krople mogłyby bowiem rozprzestrzeniać ogień na niższe kondygnacje lub inne elementy konstrukcji, co w przypadku pianki PUR jest zminimalizowane.

Jakie klasy palności ma pianka PUR i co one oznaczają?

Samodzielna pianka PUR najczęściej posiada klasę E reakcji na ogień, natomiast w systemach z odpowiednimi okładzinami, np. z płytami gipsowo-kartonowymi o grubości 12,5 mm, może osiągnąć znacznie wyższą klasę, taką jak B-s1,d0, świadczącą o dużej odporności ogniowej i niskiej emisji dymu [1][2]. Klasy te są określane zgodnie z europejską normą PN-EN 13501-1, która standaryzuje klasyfikację reakcji na ogień materiałów budowlanych.

Klasyfikacja PN-EN 13501-1 obejmuje szereg parametrów, które opisują zachowanie materiału w warunkach pożarowych. Najważniejsze z nich to:

  1. Klasa główna (A1 do F): Określa stopień udziału materiału w pożarze.
    • A1, A2: Materiały niepalne.
    • B, C, D: Materiały trudnozapalne, z ograniczonym udziałem w pożarze.
    • E: Materiały palne, ale z ograniczonym rozprzestrzenianiem płomienia.
    • F: Materiały niezbadane lub łatwopalne.
  2. Klasa dymotwórczości (s1 do s3): Określa ilość wydzielanego dymu.
    • s1: Bardzo niska emisja dymu.
    • s2: Średnia emisja dymu.
    • s3: Wysoka emisja dymu.
  3. Klasa płonących kropli (d0 do d2): Określa tendencję do tworzenia płonących kropli.
    • d0: Brak płonących kropli.
    • d1: Ograniczona ilość płonących kropli.
    • d2: Znaczna ilość płonących kropli.

Poniższa tabela przedstawia różnice w klasach palności w zależności od zastosowania pianki PUR:

Rodzaj pianki PUR / System Klasa główna (PN-EN 13501-1) Klasa dymotwórczości Klasa płonących kropli Znaczenie dla bezpieczeństwa
Samodzielna pianka PUR (bez osłon) E s2 lub s3 d0 lub d1 Materiał palny, ale z ograniczonym rozprzestrzenianiem płomienia po usunięciu źródła. Brak płonących kropli w wariantach d0.
Pianka PUR z okładziną G-K (1×12,5 mm) B s1 d0 Materiał trudnozapalny, bardzo ograniczony udział w pożarze, minimalne wydzielanie dymu, brak płonących kropli. Wysoka odporność ogniowa.
Pianka PUR z okładziną G-K (2×12,5 mm) B s1 d0 Jeszcze lepsza odporność ogniowa niż 1x G-K, idealna do przegród o wysokich wymaganiach.
Pianka PIR (poliizocyjanuratowa) B lub C s1 lub s2 d0 Wykazuje lepszą stabilność termiczną niż standardowy PUR, często wybierana do zastosowań przemysłowych ze względu na podwyższoną odporność ogniową.

W budynkach użyteczności publicznej oraz w niektórych elementach domów jednorodzinnych (np. ściany oddzielenia przeciwpożarowego) często wymagane są materiały o klasie co najmniej C lub wyższej, co piana PUR z odpowiednią okładziną bez problemu spełnia [4].

Jak przygotować poddasze i dach do ocieplenia pianą PUR pod kątem bezpieczeństwa pożarowego?

Przygotowanie poddasza i dachu do ocieplenia pianką PUR pod kątem bezpieczeństwa pożarowego wymaga zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, takich jak przegrody ogniochronne wykonane z wełny mineralnej o gęstości 150 kg/m³ czy impregnaty ogniochronne na drewno o klasie B-s2,d0, a także dokładnego sprawdzenia szczelności i wentylacji, aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania się ognia.

Przed aplikacją pianki PUR kluczowe jest zabezpieczenie konstrukcji drewnianych. Chociaż pianka PUR jest samogasnąca, to ogień w domu może pojawić się z innych źródeł, np. instalacji elektrycznych. Drewno powinno być zabezpieczone impregnatami ogniochronnymi o klasie B-s2,d0, np. produktami Fobos. W miejscach styku pianki z kominem lub innymi źródłami wysokiej temperatury, np. oświetleniem punktowym, należy zastosować niepalne bariery (np. z wełny mineralnej o minimalnej grubości 50 mm) o odpowiedniej odporności ogniowej.

Instalacje elektryczne, zwłaszcza te prowadzone wewnątrz warstw izolacji, muszą być wykonane w osłonach ognioodpornych zgodnych z normą PN-EN 61386-22 lub być odpowiednio odizolowane od pianki. Należy zadbać o wentylację przestrzeni dachu, aby uniknąć gromadzenia się nadmiernego ciepła, które mogłoby wpływać na degradację materiałów izolacyjnych i w skrajnych przypadkach zwiększać ryzyko pożaru. Wszystkie otwory i szczeliny powinny być dokładnie uszczelnione, aby ograniczyć dopływ tlenu w przypadku pożaru i opóźnić jego rozprzestrzenianie.

Czym się różni pianka PU od PUR pod względem składu i właściwości ogniowych?

Pianka PU (poliuretanowa) i PUR (poliizocyjanuratowa) to pokrewne materiały, ale pianka PUR charakteryzuje się bardziej usieciowaną strukturą molekularną, co często przekłada się na lepszą stabilność termiczną i wyższą odporność na ogień (np. klasa B-s1,d0) w porównaniu do standardowej pianki PU. Różnice te wynikają z odmiennego stosunku izocyjanianów do polioli w procesie produkcji, gdzie w PUR udział izocyjanianów jest wyższy, tworząc bardziej stabilne wiązania.

Pianka PU (Polyurethane) jest szerokim terminem, obejmującym różnorodne produkty polimerowe. Podstawą jej syntezy jest reakcja diizocyjanianów z poliolami. Standardowa pianka PU, choć często zawiera dodatki zmniejszające palność, zazwyczaj ma niższą odporność na wysoką temperaturę i szybciej ulega rozkładowi niż pianka PIR/PUR.

Pianka PUR (Polyisocyanurate) to specyficzny rodzaj pianki poliuretanowej, w której stosunek izocyjanianów do polioli jest wyższy, a sam proces polimeryzacji prowadzi do powstania bardziej usieciowanych struktur poliizocyjanuratowych. Te wiązania są bardziej stabilne termicznie, co oznacza, że pianka PUR ma wyższą temperaturę rozkładu (często powyżej 300°C) i lepszą odporność na ogień, osiągając np. klasę B-s1,d0.

Cecha Pianka PU (Poliuretanowa) Pianka PUR (Poliizocyjanuratowa)
Skład chemiczny Stosunek izocyjanianów do polioli bliżej 1:1, przewaga wiązań uretanowych. Większa ilość izocyjanianów, przewaga stabilnych pierścieni izocyjanuratowych.
Struktura molekularna Mniej usieciowana, niższa gęstość usieciowania. Bardziej usieciowana, wyższa gęstość usieciowania.
Stabilność termiczna Niższa, punkt rozkładu termicznego zazwyczaj poniżej 250°C. Wyższa, punkt rozkładu termicznego często powyżej 300°C.
Odporność ogniowa (bez okładzin) Niższa, klasa E. Wyższa, często klasa B lub C.
Zastosowanie w budownictwie Izolacja poddaszy, ścian (zamknięto- i otwartokomórkowa), często w systemach z dodatkowymi zabezpieczeniami. Izolacja dachów płaskich, fasad, podłóg, tam gdzie wymagana jest lepsza odporność ogniowa i stabilność.

W praktyce budowlanej, termin „pianka PUR” jest często używany zamiennie z „pianka PIR”, zwłaszcza w kontekście płyt izolacyjnych o podwyższonej odporności ogniowej, np. płyt PIR TermoPIR. Dodatek środków zmniejszających palność jest standardem w obu typach pianek przeznaczonych do zastosowań budowlanych, co poprawia ich właściwości ogniowe.

⚠️ Uwaga: Mimo podwyższonej odporności ogniowej pianki PUR/PIR, zawsze należy stosować się do zaleceń producenta i przepisów budowlanych, stosując odpowiednie okładziny i przegrody, aby zapewnić pełne bezpieczeństwo pożarowe.

Czy kuna wejdzie w piankę PUR i czy to wpływa na jej bezpieczeństwo ogniowe?

Kuny mogą próbować przedostać się przez piankę PUR, zwłaszcza jeśli mają dostęp do istniejących otworów, np. w folii paroprzepuszczalnej, jednak sama obecność kuny nie wpływa bezpośrednio na właściwości ogniowe pianki, choć uszkodzenie izolacji może tworzyć mostki termiczne i potencjalne drogi dla ognia w przypadku innych materiałów. Dostęp do poddasza musi być odpowiednio zabezpieczony, np. siatką stalową o oczkach 10×10 mm, aby zapobiec szkodom.

Pianka PUR sama w sobie nie jest atrakcyjnym materiałem do gryzienia dla kun, ponieważ nie ma wartości odżywczych i jest stosunkowo twarda (zwłaszcza pianka zamkniętokomórkowa o gęstości 35-60 kg/m³). Jednakże, jeśli kuna znajdzie już istniejący otwór, na przykład w folii paroprzepuszczalnej o grubości 0,2 mm, wentylacyjnej lub w innych elementach konstrukcji dachu, może próbować go poszerzyć, aby dostać się do wnętrza.

Uszkodzenie izolacji przez kunę, choć nie wpływa bezpośrednio na samą palność pianki, może mieć pośrednie konsekwencje dla bezpieczeństwa pożarowego. Poprzez tworzenie tuneli i otworów o średnicy 5-10 cm, kuna może naruszyć ciągłość izolacji, tworząc tzw. mostki termiczne. W kontekście pożarowym, takie uszkodzenia mogłyby w teorii ułatwić rozprzestrzenianie się ognia w przypadku, gdyby ogień objął inne, bardziej palne materiały znajdujące się w konstrukcji dachu (np. drewniane elementy o klasie D). Aby zapobiec takim sytuacjom, kluczowe jest zastosowanie odpowiednich zabezpieczeń mechanicznych, takich jak siatki ochronne w otworach wentylacyjnych o średnicy 150 mm czy na wlotach do dachu, które uniemożliwią kunom dostęp.

Jakie są kluczowe różnice między pianką PUR otwartokomórkową a zamkniętokomórkową w kontekście palności?

Pianka PUR otwartokomórkowa (o gęstości 8-12 kg/m³) jest zazwyczaj lżejsza i bardziej elastyczna, co wpływa na jej zachowanie w ogniu, podczas gdy pianka zamkniętokomórkowa (o gęstości 35-60 kg/m³) jest gęstsza i twardsza, co często przekłada się na lepszą stabilność i wyższą odporność ogniową, np. klasę B-s1,d0. Obydwa typy zawierają środki zmniejszające palność, ale ze względu na swoją strukturę, mogą różnie reagować na bezpośredni kontakt z płomieniem i rozprzestrzenianie ognia.

Czy istnieją specjalne impregnaty lub powłoki, które dodatkowo zwiększają odporność ogniową pianki PUR w domu?

Tak, istnieją specjalistyczne powłoki ogniochronne, takie jak farby pęczniejące Promat, które można zastosować na powierzchnię pianki PUR, aby dodatkowo zwiększyć jej odporność ogniową, zwłaszcza w miejscach o podwyższonym ryzyku lub tam, gdzie wymagane są wyższe klasy reakcji na ogień, np. klasa B. Powłoki te tworzą na powierzchni pianki warstwę, która w kontakcie z ogniem pęcznieje, tworząc izolacyjną warstwę karbonizacyjną o grubości 5-10 mm, spowalniającą rozprzestrzenianie się ognia i przenikanie ciepła.

Jakie przepisy przeciwpożarowe dotyczące pianki PUR obowiązują w Polsce przy budowie domu jednorodzinnego?

W Polsce przepisy przeciwpożarowe dotyczące pianki PUR przy budowie domu jednorodzinnego są określone w Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. Materiały izolacyjne, w tym pianka PUR, muszą spełniać określone klasy reakcji na ogień w zależności od elementu budynku (np. dach, ściany zewnętrzne, przegrody wewnętrzne) i jego funkcji, zazwyczaj wymaga się minimum klasy B-s1,d0 lub C-s2,d0 w systemie z okładziną.

Czy montaż pianki PUR wymaga specjalnych środków ostrożności przeciwpożarowych podczas aplikacji?

Tak, montaż pianki PUR wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności przeciwpożarowych podczas aplikacji, zgodnie z kartą charakterystyki produktu (KCH) dostarczoną przez producenta. Proces natrysku generuje ciepło i wydziela opary, które w połączeniu z tlenem mogą być łatwopalne, dlatego kluczowe jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji (min. 6 wymian powietrza na godzinę), eliminacja źródeł otwartego ognia, iskrzenia (np. elektronarzędzia), a także używanie sprzętu iskrobezpiecznego. Pracownicy powinni nosić odpowiednie środki ochrony osobistej, np. maski z filtrem ABEK, a w pobliżu miejsca pracy powinien znajdować się sprzęt gaśniczy (np. gaśnica proszkowa ABC o pojemności 6 kg).

Jakie zagrożenia pożarowe mogą wynikać z niewłaściwego montażu pianki PUR w izolacji dachu?

Niewłaściwy montaż pianki PUR w izolacji dachu może prowadzić do kilku zagrożeń pożarowych. Brak odpowiednich zabezpieczeń (np. przegród z wełny mineralnej o grubości 50-100 mm) wokół kominów o temperaturze spalin 160-400°C lub innych źródeł ciepła może skutkować przegrzaniem pianki. Pozostawienie niezabezpieczonych instalacji elektrycznych (np. przewodów bez peszli ognioodpornych) w kontakcie z izolacją zwiększa ryzyko zwarcia i zapłonu. Ponadto, brak szczelności izolacji lub niewłaściwa wentylacja (poniżej normy 6 wymian/godz.) mogą sprzyjać szybkiemu rozprzestrzenianiu się ognia w przypadku pożaru inicjowanego z innego źródła, omijając właściwości samogasnące pianki.

Czy pianka PUR zachowuje swoje właściwości samogasnące przez cały okres użytkowania budynku?

Tak, pianka PUR, produkowana zgodnie z normami (np. PN-EN 14315-1) i atestami (np. CE), zachowuje swoje właściwości samogasnące przez cały okres użytkowania budynku (szacowany na 25-50 lat), pod warunkiem, że nie jest narażona na ekstremalne warunki, które mogłyby doprowadzić do degradacji chemicznej. Środki zmniejszające palność są trwale wbudowane w strukturę polimeru. Istotne jest jednak, aby izolacja była chroniona przed wilgocią (np. poprzez folię paroizolacyjną), promieniami UV (np. poprzez okładziny G-K) i uszkodzeniami mechanicznymi, które mogą obniżyć jej trwałość i potencjalnie wpłynąć na jej właściwości fizyczne, w tym również te związane z reakcją na ogień.

Czy ubezpieczyciele domów uwzględniają klasę palności pianki PUR przy ocenie ryzyka pożarowego?

Tak, ubezpieczyciele domów coraz częściej uwzględniają klasę palności materiałów budowlanych, w tym pianki PUR, przy ocenie ryzyka pożarowego i ustalaniu wysokości składki ubezpieczeniowej. Domy ocieplone materiałami o lepszych parametrach ogniowych (np. systemy PUR z klasą B-s1,d0) mogą być postrzegane jako niższe ryzyko, co potencjalnie może wpłynąć na korzystniejsze warunki ubezpieczenia (np. zniżka 5-10%). Zawsze warto przedstawić ubezpieczycielowi deklaracje właściwości użytkowych materiałów użytych do budowy, potwierdzone przez certyfikowane laboratoria badawcze.

Jak sprawdzić autentyczność deklaracji właściwości użytkowych pianki PUR w zakresie jej odporności ogniowej?

Autentyczność deklaracji właściwości użytkowych pianki PUR w zakresie jej odporności ogniowej można sprawdzić, żądając od dostawcy lub wykonawcy dokumentu o nazwie Deklaracja Właściwości Użytkowych (DWU) oraz Krajowej Oceny Technicznej (KOT) lub Europejskiej Oeny Technicznej (ETA). Dokumenty te powinny jasno określać klasę reakcji na ogień zgodnie z PN-EN 13501-1 oraz inne istotne parametry. Warto zweryfikować, czy podane dane są zgodne z informacjami na stronie producenta, np. Synthos, oraz czy certyfikaty pochodzą z akredytowanych instytucji badawczych, np. Instytutu Techniki Budowlanej (ITB).

Czy obecność przewodów wentylacyjnych lub kominowych wpływa na bezpieczeństwo ogniowe izolacji z pianki PUR?

Tak, obecność przewodów wentylacyjnych lub kominowych ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo ogniowe izolacji z pianki PUR. Wokół tych elementów, ze względu na wysokie temperatury (np. kominy spalinowe osiągające 400°C), należy bezwzględnie zastosować niepalne przegrody i materiały izolacyjne o wysokiej odporności ogniowej, takie jak wełna mineralna o grubości min. 100 mm. Niewłaściwe zaizolowanie tych obszarów lub brak odpowiednich szczelin dylatacyjnych (min. 50 mm) może prowadzić do przegrzania pianki, jej degradacji termicznej i w konsekwencji, do powstania pożaru lub szybkiego rozprzestrzeniania się ognia przez te „mostki termiczne”.

Jakie są alternatywne materiały izolacyjne o porównywalnej lub lepszej odporności ogniowej niż pianka PUR?

Alternatywne materiały izolacyjne o porównywalnej lub lepszej odporności ogniowej niż pianka PUR obejmują przede wszystkim wełnę mineralną (skalną lub szklaną), która jest materiałem niepalnym (klasa A1). Inne opcje to płyty PIR (poliizocyjanuratowe), np. TermoPIR, które charakteryzują się podwyższoną odpornością ogniową (klasa B-s1,d0) w porównaniu do standardowego PUR, a także spienione szkło (klasa A1) czy płyty z betonu komórkowego o grubości 20 cm. Wybór materiału zależy od konkretnych wymagań projektowych, budżetu i preferencji, zawsze jednak należy kierować się atestami i klasami reakcji na ogień.

Przeczytaj też

Źródła

  1. Czy piana PUR jest palna? Palność pianki poliuretanowej — omegapur.pl
  2. Czy piana pur jest palna? | DIPAM — dipam.pl
  3. Czy pianka poliuretanowa jest palna? – Ocieplanie poddaszy, natrysk pianek — izolmax.pl
  4. Palność pianki PUR – czy zwiększa ryzyko pożarowe budynku? — deltapurizolacje.pl
  5. Czy piana PUR jest palna? Kluczowe informacje o bezpieczeństwie — products.pcc.eu

Podobne wpisy

Jeden komentarz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *